针对漫画这种特殊内容形式,ImageTranslate 提供了三项针对性功能:
- 对话框自动识别:智能定位漫画中的对话气泡,准确提取分散的文字块
- 文字位置调整:允许拖动翻译文本到合适位置,保持原版面设计(可通过放大图片进行像素级微调)
- 风格化保留:翻译后的文字会自动匹配气泡形状,最终生成的新图片会保留原始线条、阴影等美术效果
这些功能使漫画本地化效率大幅提升,用户无需使用PS等专业软件即可完成外语漫画的翻译重构。实际操作时建议:
1. 上传分辨率不低于300dpi的清晰图片
2. 对比检查原文与译文长度差异
3. 适当调整字体大小使译文适应对话框
This answer comes from the articleImageTranslateThe